être sujet à

Cela signifie qu'hommes d'affaires ou touristes ne seraient pas sujets à jugement.

这意味着因私活动人员或只是旅游的人将不会受到裁决。

Cette disposition peut cependant être sujette à interprétation et appelle des précisions au niveau législatif.

但是，这种规定留有种理解的余地，应在立法一级进一步予以澄清。

En outre, Haïti peut être sujet à des épisodes de violence liés au processus électoral.

此外，海地很可能还面临着选举过程中与政治有关的暴力行为。

À notre avis, les clauses d'application du projet de résolution sont sujettes à différentes interprétations.

我们认为，决议草案的执行条款可做种解释。

Deux observations pourraient être faites à ce sujet.

对于这种说法可以两个意见。

Plusieurs recommandations sont proposées ci-dessous à ce sujet.

在这方面，若干建议如下。

Le commentaire devrait être clair à ce sujet.

这一点应在评注内讲清楚。

Soyons donc honnêtes à ce sujet dans cette salle.

因此，让我们在安理厅开诚布公地讲这一点。

Aucune explication n'a pu être fournie à ce sujet.

尚未有使用这一系统的原因。

Un projet de résolution sera soumis ultérieurement à ce sujet.

关于这个项目的决议草案将在晚些时候交。

Les différents rapports du Secrétaire général sont édifiants à ce sujet.

秘书长的项报告证明了这一点。

Des explications devraient être fournies à ce sujet dans le RNI.

应在国家清单报告中做有关解释。

Un document de séance sur la question sera établi à ce sujet.

将编写一份关于这个问题的会议室文件。

De grands progrès doivent être effectués à ce sujet durant la présente session.

在本届会议期间必须在这个问题上取得非常重大的进展。

Ces groupes vulnérables sont également sujets à l'analphabétisme, surtout en milieu rural.

这些脆弱群体也都是文盲，农村地区尤为如此。

Les recommandations précises qui seront formulées à ce sujet auront des incidences financières importantes.

今后的具体建议将涉及重大的财政问题。

Il souhaiterait que des informations soient fournies à ce sujet à la Cinquième Commission.

委员会要求向第五委员会这项资料。

Des informations plus détaillées sont données à ce sujet aux paragraphes 32 à 34.

这个问题将在第32至34段进一步审查。

Des rapports seront présentés à ce sujet à la demande du Conseil de sécurité.

报告员随即就向安全理事会交它所需要的相关报告。

De larges étendues de leur territoire sont sujettes à la sécheresse ou en voie de désertification.

干旱易发地区和受荒漠化影响地区占这些国家领土的很大部分。